Книги с переводом Ольга Дробот

Показаны все 11

  • Вафлямбала
    Очередное приключение Лиса и Поросёнка началось с книги о рыбах, которую они рассматривали. Каких только рыб там не было! Горлодёр и двуголавль, ржавчник и карпофель, шилозад и дымойва... Но всех их затмила прекрасная вафлямбала. Похожая на сердце в клеточку, аппетитная, как вафля, хоть с вареньем ешь, — как тут устоять! И друзья отправились на рыбалку, надеясь попробовать несравненную вафлямбалу. Что ж, им придётся изрядно потрудиться, чтобы выловить эту рыбку из озера...
    2022
    949 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Слезливый клуб
    В книге Кристиана Виика Йерде рассказывается история, которая происходит в разгар летних каникул на острове Златёй с двумя закадычными друзьями Алваром и Йенсом. Беззаботные дни идут своим чередом, и у мальчишек нет ни минуты свободного времени: нужно искать приносящий удачу клевер с четырьмя лепестками, купаться в море и проводить заседания Слезливого клуба в домике на дереве. Но крепкая дружба Алвара и Йенса дает трещину, когда у них появляется новый сосед - их ровесник Магнус, любитель футбола и девчонок. И вот Алвар, который считал свою дружбу с Йенсом незыблемой и нерушимой, оказывается третьим лишним, да еще и предателем. Однако же Алвар не верит, что дружба разрушена навсегда, и полон решимости вернуть лучшего друга. Кристиан Виик Йерде (родился в 1981 году) - норвежский писатель, педагог, журналист и актер. Его писательский дебют - роман "Слезливый клуб" - снискал популярность на родине автора.
    2021
    939 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Козлики Брюсе в аквапарке
    Истории про козликов Брюсе — серия самых популярных детских книг Норвегии последних лет. Козлики Брюсе шли на пастбище. Смотрят, у моста висит указатель — «Аквапарк». И под ним «200 метров». — Пойдём лучше туда, — сказал Средний козлик. — На пастбище скучно. Всё лето только бе-е-екаем да ме-е-екаем. Надоело. — Точно! — обрадовался Младший козлик. — Тогда и по мосту идти не придётся. Под мостом Тролль сидит, я его боюсь. Старший козлик сдался, и они пошли в аквапарк. Но не тут-то было: Тролль — он и в аквапарке Тролль.
    2021
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Козлики Брюсе идут в школу
    Истории про козликов Брюсе - серия самых популярных детских книг Норвегии последних лет. Старую народную норвежскую сказку о том, как три козлика повстречали злого тролля пересказал на новый лад невероятно смешно и талантливо Бьёрн Рёрвик. Знакомые каждому малышу с детства козлики отправляются не пастись в горные луга, а в школу! Где их ожидает тоже немало приключений и смешных происшествий. Бьёрна Рёрвика многие русские читатели уже знают по серии историй о Лисе и Поросёнке. Писатель - лауреат премии министерства культуры Норвегии за лучшие книжки-картинки. Ну а художница Грю Моурсун создала хулиганские и будто детские иллюстрации, без которых книга не была бы такой уморительной. На русском языке книжка выходит впервые - в переводе Ольги Дробот ("Вафельное сердце", "Простодурсен. Зима от начала до конца", "Акулиска - враг редиски" и другие). Одна из самых продаваемых книг с картинками в Норвегии - к 2019 году их было продано более 150 000 печатных экземпляров!
    2020
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Как Поросёнок болел леопардозом
    Лис и Поросёнок затеяли новую игру. Поросёнка сразила неизвестная болезнь. Доктора! Скорее! И доктор незамедлительно приходит на помощь - в белом халате и с хворометром в руках. Оказывается, у Поросёнка воспалился сипундер, его придётся удалить. Немедленно! Щипцами! Но Поросёнок категорически и громко не согласен. Пусть лучше у него будет леопардоз, который лечат газировкой и булочками. Только и в этой истории всё пойдёт не так, как задумали Лис и Поросёнок...
    2020
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Простодурсен. Лето и кое-что еще
    Продолжение историй о полюбившихся читателям жителях Приречной страны норвежского писателя Руне Белсвика. Повседневная жизнь всех шестерых - наивного Простодурсена, надёжного Ковригсена, неугомонной Октавы, непутёвого Сдобсена, вредного Пронырсена и Утёнка, умеющего отыскать необычный смысл в обычных вещах, - неспешна и подробна. В этом завораживающем мире то ли сказки, то ли притчи времена года смеют друг друга, герои ссорятся и мирятся, маются от одиночества и радуются праздникам, мечтают о неведомой загранице и воплощают мечту о золотой рыбке...
    2017
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Вафельное сердце (новая обложка)
    Год из жизни двух жителей бухты Щепки-Матильды, где всего-то три дома, - девятилетнего Трилле, который и рассказывает нам эту историю, и его соседки и одноклассницы Лены - вмещает немыслимо много событий и приключений: забавных, трогательных, опасных... Идиллическое житье-бытье на норвежском хуторе нарушается - но не разрушается - драматическими событиями. Но дружба, конечно же, оказывается сильнее! "Вафельное сердце" (2005) - дебютная книга Марии Парр, которая была переведена более чем на двадцать языков и удостоена множества премий на родине в Норвегии и за рубежом. Только в России продано уже более 120 тысяч экземпляров, а общий тираж по всему миру давно перевалил за миллион. В 2018 году вышло долгожданное продолжение - "Вратарь и море".
    2020
    896 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Тоня Глиммердал
    «Тоня Глиммердал» - просто невероятная книга норвежской писательницы Марии Парр, в которой хочется поселиться и жить. Это второе произведение автора, в 2005 году Мария Парр дебютировала с не менее прекрасной повестью «Вафельное сердце». «Тоня Глиммердал», «гроза Глиммердала», рыжая сорвиголова и единственный ребёнок в глухой норвежской деревушке. Она живёт вместе с папой, так как мама постоянно в экспедициях по изучению таяния ледников, лучший друг Тони – семидесятилетний «великан» Гунвальд, который заботится о ней, печёт кексы и играет на скрипке. Тоне вот-вот исполнится десять, и она намерена отпраздновать это событие так, чтобы горы сотрясались. Девиз Тони – «скорость и самоуважение», именно это твердит она, испытывая новые сани Гунвальда. Мария Парр умеет создавать в своих книгах невероятный мир с невероятными детьми и взрослыми, такой, что ты обязательно хочешь с ними подружиться. Недаром критики назвали Марию «новой Астрид Линдгрен». Эта книга о дружбе, о преградах, которые зачастую люди создают себе сами и их преодолении, о том, как это прекрасно быть ребёнком, об отцах и детях, о том, что нужно признавать свои ошибки и уметь просить прощения. «Тоня Глиммердал» вышла в 2009 году и была удостоена престижной норвежской литературной премии Браги в категории «детская литература». А общество поддержки и развития новонорвежского языка «Норегс Моллаг» (нюнорск Noregs Mållag) дважды присуждало автору премию «За детскую литературу на новонорвежском». На русском языке книга вышла в переводе Ольги Дробот в 2010 году в издательстве «Самокат».
    218
    845 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Вратарь и море
    Долгожданное продолжение «Вафельного сердца» норвежской писательницы Марии Парр, прозванной новой Астрид Линдгрен. Герои «Вафельного сердца» Лена и Трилле из бухты Щепки-Матильды подросли – им уже по двенадцать лет, а в этом возрасте всё непросто. Дед Трилле стареет, неподалеку поселяется девочка-иностранка, а новый тренер футбольной команды изводит Лену придирками и держит на скамейке запасных. Друзья по-прежнему пускаются в невероятные авантюры, ссорятся и мирятся, ведут разговоры о пустяках и о важном. Год им предстоит нелегкий, он принесёт любовь и ревность, страх смерти и отчаяние, мужество в трудную минуту и стойкость на пути к цели. Остроумная и трогательная повесть, как и предыдущие книжки Марии Парр, читается на одном дыхании: вместе с героями мы смеемся и плачем – и верим каждому слову.
    2019
    884 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Герман
    Одиннадцатилетнему Герману Фюлькту жизнь внезапно преподносит неприятный сюрприз. Оказывается, бывают проблемы, с которыми не сталкивались ни родители, ни одноклассники, поэтому даже любящие люди все время делают глупости, а искать выход и приноравливаться к обстоятельствам приходится самому. На этом непростом пути случается много смешного и грустного, но Герман все-таки выходит победителем.
    2018
    332 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Простодурсен: Зима от начала до конца
    Повести Руне Белсвика, современного норвежского писателя, о Простодурсене и его друзьях очень популярны в Норвегии. В маленькой приречной стране жизнь героев полна обычных забот: тут рубят дрова и копают канавы, пекут хлеб и сушат башмаки, смотрят в небо и бросают в воду камушки… Но удивительное дело: чуть измени угол зрения - и самые простые вещи наполняются особым смыслом и трогают сердце. Мудрый Ковригсен, Октава с её песнями и Утёнок с его фокусами умеют радоваться и радовать других так, что заражают этим даже хитреца Пронырсена и некулёму Сдобсена. В книгу вошли три из шести историй о Простодурсене. Продолжение следует!
    2018
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
X