Книги с переводом Ольга Дробот

Показаны все 9

  • Козлики Брюсе идут в школу
    Истории про козликов Брюсе - серия самых популярных детских книг Норвегии последних лет. Старую народную норвежскую сказку о том, как три козлика повстречали злого тролля пересказал на новый лад невероятно смешно и талантливо Бьёрн Рёрвик. Знакомые каждому малышу с детства козлики отправляются не пастись в горные луга, а в школу! Где их ожидает тоже немало приключений и смешных происшествий. Бьёрна Рёрвика многие русские читатели уже знают по серии историй о Лисе и Поросёнке. Писатель - лауреат премии министерства культуры Норвегии за лучшие книжки-картинки. Ну а художница Грю Моурсун создала хулиганские и будто детские иллюстрации, без которых книга не была бы такой уморительной. На русском языке книжка выходит впервые - в переводе Ольги Дробот ("Вафельное сердце", "Простодурсен. Зима от начала до конца", "Акулиска - враг редиски" и другие). Одна из самых продаваемых книг с картинками в Норвегии - к 2019 году их было продано более 150 000 печатных экземпляров!
    2020
    641 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Как Поросёнок болел леопардозом
    Лис и Поросёнок затеяли новую игру. Поросёнка сразила неизвестная болезнь. Доктора! Скорее! И доктор незамедлительно приходит на помощь - в белом халате и с хворометром в руках. Оказывается, у Поросёнка воспалился сипундер, его придётся удалить. Немедленно! Щипцами! Но Поросёнок категорически и громко не согласен. Пусть лучше у него будет леопардоз, который лечат газировкой и булочками. Только и в этой истории всё пойдёт не так, как задумали Лис и Поросёнок...
    2020
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Простодурсен. Лето и кое-что еще
    Продолжение историй о полюбившихся читателям жителях Приречной страны норвежского писателя Руне Белсвика. Повседневная жизнь всех шестерых - наивного Простодурсена, надёжного Ковригсена, неугомонной Октавы, непутёвого Сдобсена, вредного Пронырсена и Утёнка, умеющего отыскать необычный смысл в обычных вещах, - неспешна и подробна. В этом завораживающем мире то ли сказки, то ли притчи времена года смеют друг друга, герои ссорятся и мирятся, маются от одиночества и радуются праздникам, мечтают о неведомой загранице и воплощают мечту о золотой рыбке...
    2017
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Кафе «Птичий хвост». Из историй о Лисе и Поросёнке
    На русском языке наконец выходит самая популярная в Норвегии серия детских книг! С этими смешными и дикими историями растёт уже второе поколение норвежских детей. Авторы получили множество премий, а истории переведены на пять языков. Во второй книжке наши давние знакомые - Лис и Поросёнок снова нашли приключения себе на голову (и на хвост). На этот раз друзья надумали открыть кафе для перелётных птиц. Блюда там на любой вкус: мясные мухи под соусом и отборные червяки, суп из личинок и живой десерт прямиком из муравейника. Вот только расплачиваться за угощение птицам придётся очень необычным способом. И всё шло по плану, пока в кафе не наведалась прожорливая проглотка...
    2019
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Вафельное сердце (новая обложка)
    Год из жизни двух жителей бухты Щепки-Матильды, где всего-то три дома, - девятилетнего Трилле, который и рассказывает нам эту историю, и его соседки и одноклассницы Лены - вмещает немыслимо много событий и приключений: забавных, трогательных, опасных... Идиллическое житье-бытье на норвежском хуторе нарушается - но не разрушается - драматическими событиями. Но дружба, конечно же, оказывается сильнее! "Вафельное сердце" (2005) - дебютная книга Марии Парр, которая была переведена более чем на двадцать языков и удостоена множества премий на родине в Норвегии и за рубежом. Только в России продано уже более 120 тысяч экземпляров, а общий тираж по всему миру давно перевалил за миллион. В 2018 году вышло долгожданное продолжение - "Вратарь и море".
    2020
    774 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Вратарь и море
    Долгожданное продолжение «Вафельного сердца» норвежской писательницы Марии Парр, прозванной новой Астрид Линдгрен. Герои «Вафельного сердца» Лена и Трилле из бухты Щепки-Матильды подросли – им уже по двенадцать лет, а в этом возрасте всё непросто. Дед Трилле стареет, неподалеку поселяется девочка-иностранка, а новый тренер футбольной команды изводит Лену придирками и держит на скамейке запасных. Друзья по-прежнему пускаются в невероятные авантюры, ссорятся и мирятся, ведут разговоры о пустяках и о важном. Год им предстоит нелегкий, он принесёт любовь и ревность, страх смерти и отчаяние, мужество в трудную минуту и стойкость на пути к цели. Остроумная и трогательная повесть, как и предыдущие книжки Марии Парр, читается на одном дыхании: вместе с героями мы смеемся и плачем – и верим каждому слову.
    2019
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Герман
    Одиннадцатилетнему Герману Фюлькту жизнь внезапно преподносит неприятный сюрприз. Оказывается, бывают проблемы, с которыми не сталкивались ни родители, ни одноклассники, поэтому даже любящие люди все время делают глупости, а искать выход и приноравливаться к обстоятельствам приходится самому. На этом непростом пути случается много смешного и грустного, но Герман все-таки выходит победителем.
    2018
    663 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Простодурсен: Зима от начала до конца
    Повести Руне Белсвика, современного норвежского писателя, о Простодурсене и его друзьях очень популярны в Норвегии. В маленькой приречной стране жизнь героев полна обычных забот: тут рубят дрова и копают канавы, пекут хлеб и сушат башмаки, смотрят в небо и бросают в воду камушки… Но удивительное дело: чуть измени угол зрения - и самые простые вещи наполняются особым смыслом и трогают сердце. Мудрый Ковригсен, Октава с её песнями и Утёнок с его фокусами умеют радоваться и радовать других так, что заражают этим даже хитреца Пронырсена и некулёму Сдобсена. В книгу вошли три из шести историй о Простодурсене. Продолжение следует!
    2018
    718 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
  • Осторожно, Питбуль — Терье!
    Джим и так опасается, что он недостаточно «взрослый» для своих приятелей! А еще приходится скрывать две огромные тайны, чтобы его не засмеяли. Вдобавок в друзья набивается новенький — злобный толстяк: «А если скажешь „нет“, я тебя прибью!», — угрожающе заявляет он... Но на деле вынужденная дружба оказывается совсем не тем, чем кажется окружающим, и понемногу из жизни Джима уходит страх и темнота — а это уже немало. Живая, трогательная, искренняя повесть Эндре Люнд Эриксена «Осторожно, Питбуль-Терье!» была переведена на множество языков, награждена Премией Министерства культуры Норвегии как лучшая книга для детей, а её экранизация — признана лучшим фильмом для подростков. По многочисленным просьбам читателей издательство «Самокат» переиздает книгу, первый тираж которой выходил почти 10 лет назад.
    2017
    520 a
    Товар добавлен в Корзину Ок, убрали из Корзины Что-то пошло не так Что-то пошло не так В корзинуКупить Товар в Корзине. Удалить?
X